EN | DE | ع

Token ID IBUBd0XaCtqq40yOhA0xi2HBLYA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =f sꜣw-ꜥ m nḫt-ꜥ jw ꜥšꜣ.PL di =s sꜣ n ꜥnd.PL jw wꜥ jṯi̯ =f s ḫꜣ

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣw-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥšꜣ.PL
    substantive_fem
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    di
    verb
    de
    den Rücken wenden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnd.PL
    substantive_fem
    de
    die Wenigen (kleine Anzahl von Menschen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Er (= Gott) macht einen Schwacharmigen zu einem Starkarmigen, so dass eine Menge vor Wenigen flieht (wörtl.: den Rücken wendet) oder ein Einziger 1000 Mann packt.
Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Mit Goedicke, Pi(ankh)y, 33, liegt hier wohl eine Anspielung auf das Einzelkämpfertum Ramses II. in der Schlacht bei Qadesch vor. Dort besiegte Ramses II., von seinem Heer im Stich gelassen, ganz allein, nur unterstützt von Amun-Re, die riesige Armee der Hethiter.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Die Prophezeiung des Neferti (pPetersburg 1116, vso 54) hat einen ähnlichen Satz zꜣw-ꜥ m nb ꜥ "Der (einst) schwach von Arm war, ist (jetzt) ein Besitzer von Arm(eskraft)" (Übers. P.Dils/H.Felber).

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0XaCtqq40yOhA0xi2HBLYA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0XaCtqq40yOhA0xi2HBLYA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0XaCtqq40yOhA0xi2HBLYA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0XaCtqq40yOhA0xi2HBLYA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0XaCtqq40yOhA0xi2HBLYA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)