EN | DE | ع

Token ID IBUBd0YisPcSNEfpqll34uiDNqw

Teilen

Ḥw tp rʾ =f n ṯꜣz 8,8 tp.PL {zꜣb.PL} 〈sꜣb.t.PL〉 m-ḫt ḥsq tp.PL =sn jn Ḫnt.j-Ḫm

    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    tp
    preposition
    de
    an der Spitze von
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de
    knoten; anfügen
    Inf
    V\inf
    8,8
     
     
     
     
    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    {zꜣb.PL}
    substantive_masc
    de
    Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈sꜣb.t.PL〉
    substantive_fem
    de
    bunte Schlange
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abhauen
    Inf
    V\inf
    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt.j-Ḫm
    epith_god
    de
    Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Hu ist auf seinem Mund wegen des Anknüpfens der Köpfe der Sprenkelschlangen, nach dem Abschlagen ihrer Köpfe durch den Vordersten von Letopolis.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Zur Lesung als "getüpfelte Schlangen" statt als "Schakale" siehe Borghouts, The Magical Texts of Papyrus Leiden I 348, 1971, 105, Anm. 205 und seinen Exkurs II auf S. 199-209.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0YisPcSNEfpqll34uiDNqw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0YisPcSNEfpqll34uiDNqw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0YisPcSNEfpqll34uiDNqw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0YisPcSNEfpqll34uiDNqw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0YisPcSNEfpqll34uiDNqw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)