EN | DE | ع

Token ID IBUBd0anMngs1UJTukmgWcQzPj8

Teilen

[_]s[_]nn rʾ-p[w] Ende der Kolumne zerstört D v, 2 [___] mšꜥ.w ḥsp


    [_]s[_]nn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rʾ-p[w]
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    Ende der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    D v, 2
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mšꜥ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥsp
    substantive_masc
    de
    Garten; Beet
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
[...] oder [... ... ...] mšꜥ.w-Vogel des Beetes.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
Kommentare

  • mšꜥ.w: Mit Einkonsonantenzeichen und einem Vogel als Klassifikator geschrieben. Im Grundriß der Medizin IV/2, 116 unübersetzt gelassen; Westendorf, Handbuch Medizin, 560 schlägt „Zugvogel“ vor, basierend auf dem gleichradikaligen Wortstamm „reisen, marschieren“. Auffälligerweise fehlt bei dem Vogelnamen die bei mšꜥ: "reisen" (und Derivaten) üblicherweise vorhandene Klassifizierung mit den laufenden Beinchen und meist auch dem angewinkelten Bein. (Anmerkung Popko)

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils, unter Mitarbeit von: Katharina Stegbauer (Datensatz erstellt: 10.08.2017, letzte Revision: 15.04.2020)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0anMngs1UJTukmgWcQzPj8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0anMngs1UJTukmgWcQzPj8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Token ID IBUBd0anMngs1UJTukmgWcQzPj8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0anMngs1UJTukmgWcQzPj8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0anMngs1UJTukmgWcQzPj8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)