EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd0bCSUW2OUbTj1BqqWHMX9Q

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jn (j)ꜣḫ(.w) ḥr(.j) wꜥr.t p.t 51 rḏi̯ pri̯ P(ꜣ)-ṯnf.j mꜣꜥ-ḫrw r p.t ḥfdi̯ 52 =f ḥr-tp

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)ꜣḫ(.w)
    epith_god
    de
    Lichtglanz; Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    [eine Region des Himmels]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    51
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    P(ꜣ)-ṯnf.j
    person_name
    de
    Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥfdi̯
    verb_4-inf
    de
    emporklimmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    52
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    adverb
    de
    darauf; oben
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
'Lichtglanz', der auf dem Gestade des Himmels ist, ist es, der veranlasst, dass Patjenfi, der Gerechtfertigte, zum Himmel emporsteigt, dass er nach oben emporklimmt.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd0bCSUW2OUbTj1BqqWHMX9Q
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0bCSUW2OUbTj1BqqWHMX9Q

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd0bCSUW2OUbTj1BqqWHMX9Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0bCSUW2OUbTj1BqqWHMX9Q>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0bCSUW2OUbTj1BqqWHMX9Q، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)