EN | DE | ع

Token ID IBUBd0cHThD93E2mneen7bERbms

Share

m =k 98 bꜥḥ rn =j m-ꜥ =k r s.t-ḥm.t ḏd grg 99 r =s n ṯꜣy

    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    98
     
     
     
     
    bꜥḥ
    verb_4-inf
    de
    anrüchig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    99
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣy
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Siehe, anrüchig ist mein Name deinetwegen,
mehr als (der) einer Frau, nachdem dem Ehemann (oder: wegen eines Mannes) über sie eine Lüge erzählt worden ist.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ḏd n: bedeutet normalerweise "sagen zu, an" (siehe Jenni, in: LingAeg 10, 2002, 239-259), aber, da n auch "wegen" bedeuten kann, wird es auch hier teilweise mit "wegen eines Mannes" übersetzt (so Blackman, in: JEA 16, 1930, 70-71; Scharff, Wilson, Barta, Hornung, Lohmann, Kitchen). Blackman und Scharff merken an, daß bei "an den Ehemann" wohl ṯꜣy=s geschrieben wäre.
    - ḏd ist sḏm=f passiv: "nachdem eine Lüge über sie gesagt worden ist". Statt als temporaler Umstandssatz wird es meistens als virtueller Relativsatz nach einem unspezifischen Bezugswort übersetzt (zuerst Blackman; ebenso Sethe, Erläuterungen Lesestücke, 65): "eine Frau, über die eine Lüge erzählt worden ist". Bei einem Partizip Passiv (so in der nächsten Strophe) würde man ḏdd.t oder ḏd.t erwarten.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0cHThD93E2mneen7bERbms
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0cHThD93E2mneen7bERbms

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0cHThD93E2mneen7bERbms <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0cHThD93E2mneen7bERbms>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0cHThD93E2mneen7bERbms, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)