EN | DE | ع

Token ID IBUBd0fE3bNvl00LhL9tcDz3hec

Teilen

137 ḏi̯ wḏ r tꜣ〈š〉 =f 138 šmꜥ smnḫ mḥ.tj 139 mj p.t smn ḥr sḫ.t.PL 140 n.t ḫr.w.PL

    137
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wḏ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ〈š〉
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    138
     
     
     
     
    šmꜥ
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    139
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    140
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Niederacker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Eine (Grenz)stele wurde an seiner (d.h. Nacht) Südgrenze aufgestellt, und die nördliche (Grenze) wurde vorzüglich gemacht wie der Himmel, festgelegt auf den Feldern des Niederfeldtyps;
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd0fE3bNvl00LhL9tcDz3hec
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0fE3bNvl00LhL9tcDz3hec

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0fE3bNvl00LhL9tcDz3hec <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0fE3bNvl00LhL9tcDz3hec>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0fE3bNvl00LhL9tcDz3hec, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)