EN | DE | ع

Token ID IBUBd0fsDbtruEXcnBACd4d3aMU

Teilen

3,10 jri̯ n =k tꜣj jꜣw.t 〈wr.t〉 jw ꜥꜣ nḏm ꜥšꜣ ꜣḫ.t pꜣy =k gstj tꜣy =k ꜥr.wt{j} n ḏꜣ~mꜣꜥ.t

    3,10
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈wr.t〉
    adjective
    de
    bedeutend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gstj
    substantive_masc
    de
    Palette des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥr.wt{j}
    substantive_fem
    de
    Buchrolle (aus Papyrus oder Leder)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏꜣ~mꜣꜥ.t
    substantive
    de
    Papyrus (als Material)
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Verschaffe dir diesen 〈bedeutenden〉 Beruf, während deine Schreibpalette und deine Papyrusrolle großartig, angenehm und gewinnbringend sind.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • wr.t: Einfügung nach den Parallelen.

    jw ꜥꜣ fehlt in den Parallelen. Der Satz ist ungewöhnlich, denn als einzige neuägyptische Adjektivalsätze, die mit jw untergeordnet sind, finden sich bei F. Junge, Einführung in die Grammatik des Neuägyptischen, Wiesbaden 1996 und J. Cerny, S.I. Groll, A Late Egyptian Grammar, Rome, 3. Auflage, 1984 solche des Paradigmas (bn) nj-sw aufgelistet. Eine zunächst denkbare Alternative jw sḏm=f (jw ꜥꜣi̯ ø nḏm ø ꜥšꜣ-jḫ.t pꜣy=k gstj...) scheidet aber aus, weil ꜥšꜣ-jḫ.t in einem solchen Satz nicht Prädikat sein könnte.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0fsDbtruEXcnBACd4d3aMU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0fsDbtruEXcnBACd4d3aMU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0fsDbtruEXcnBACd4d3aMU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0fsDbtruEXcnBACd4d3aMU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0fsDbtruEXcnBACd4d3aMU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)