EN | DE | ع

Token ID IBUBd0hlq3B43klbqrGs2AtZqQY

Teilen

[j]yi̯.t 〈pw〉 jri̯.n tꜣ 4 Rn(n.wt)t m wnḫ.w

    [j]yi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rn(n.wt)t
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    wnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Kleidung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
Da kamen die 4 Renenutet-Göttinnen in Kleidern.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - 〈pw〉: Ergänzung ebenfalls Westendorf, Grammatik, § 291.3 und 314.2; ebenfalls in der Übersetzung von Leitz. Eine mögliche Alternative wäre jri̯ zu tilgen: jyi̯.t {jri̯} (j)n tꜣ 4 rnn-wtt; eine andere wäre [pꜣ] vor dem Infinitiv zu ergänzen: [pꜣ] [j]yi̯.t jri̯.n tꜣ 4 rnn-wtt.
    - rn(n).t: Für die Lesung als Renenutet-Göttinnen verweist Leitz, Magical and Medical Papyri, 53, Anm. 7 auf Assmann, MDAIK 28, 1972, 63: „Auch die vier Göttinnen, die auf königlichen Sarkophagen des NR gern als Schützerinnen an den vier Ecken abgebildet werden, Isis, Nephthys, Neith und Selkis, können als Vierheit apostrophiert werden, so bereits Pyr. 606 und z.B. auch in einem kgl. Sargtext des NR als „die vier rnnwtt-Schlangen“, die den Toten vor seinen Feinden schützen.“ Da rnn-wtt nur mit Gardiner Sign-list B1 klassifiziert ist, ohne Göttinnenklassifikator, kann auch rnn.t „junges Mädchen“ (Wb 2, 435.18) gemeint sein.

    Autor:in des Kommentars: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 14.06.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0hlq3B43klbqrGs2AtZqQY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0hlq3B43klbqrGs2AtZqQY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0hlq3B43klbqrGs2AtZqQY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0hlq3B43klbqrGs2AtZqQY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0hlq3B43klbqrGs2AtZqQY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)