EN | DE | ع

Token ID IBUBd0iQQbkteEzQr8h9T1STlGc

Teilen

šꜣb.w pw jqr rn • rs-tp pw ḥr ḫr[.t.PL] nḥ[ḥ] [•]


    šꜣb.w
    substantive_masc
    de
    Mahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    rs-tp
    verb
    de
    wachsam sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ḫr[.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    nḥ[ḥ]
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Der (gute) Ruf ist eine vorzügliche Speise.
Es bedeutet Wachsamkeit bei den Angelegen[heiten] der nḥ[ḥ]-Ewigkeit.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.04.2025)
Kommentare

  • - Sꜣb.w pw jqr rn: Übersetzung nach de Buck, Building Inscription, 52; vgl. Assmann, Stein und Zeit, 254: "Der Name ist der beste Lebensunterhalt"; anders Hermann, Königsnovelle, 50: "Was ich mische (?) ist trefflich als Ausgedachtes (?)" mit Emendation zu šꜣb〈=j〉; Shirun-Grumach, Offenbarung, 156 und Hofmann, Königsnovelle, 64: "Nahrung / Speise ist die Vorzüglichkeit des Namens."
    - rs-tp pw Hr ḫr[,t.Pl.] nḥ[ḥ]: Ergänzung der Lücken nach de Buck, Building Inscription, 50, Anm. l-m. Die Übersetzung folgt hier de Buck, a.a.O., 52. Leicht abweichend Goedicke, Berlin Leather Roll, 88 "Concern about problems is eternal."

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0iQQbkteEzQr8h9T1STlGc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0iQQbkteEzQr8h9T1STlGc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Token ID IBUBd0iQQbkteEzQr8h9T1STlGc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0iQQbkteEzQr8h9T1STlGc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0iQQbkteEzQr8h9T1STlGc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)