EN | DE | ع

Token ID IBUBd0iZR5kcGUkxjQmoaw5IIlk

Share
Glyphs artificially arranged

ptr 1 bw gmi̯.n =j sj m ⸢dbḥ.yt⸣ dq〈r〉.tj m ḫn.yt m -(W)- 2Q ⸮⸢kfi̯.tj⸣? m 6Q [ḥsb] [m-ḏꜣw.t-r] [(j)ḫ.t] [nb] ⸢ḫpr.t⸣ r =f tm 4Q Ꜣḫ.t-Jtn n pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j)

    ptr
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    1
     
     
     
     
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢dbḥ.yt⸣
    substantive_fem
    de
    [ein Grundstück (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    dq〈r〉.tj
    verb_3-lit
    de
    pflanzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫn.yt
    substantive_masc
    de
    Ruheplatz ("Halteplatz")
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    -(W)-
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    2Q
     
     
     
     
    ⸮⸢kfi̯.tj⸣?
    verb_3-inf
    de
    entblößen; entfernen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    6Q
     
     
     
     
    [ḥsb]
    verb_3-lit
    de
    zuteilen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m-ḏꜣw.t-r]
    preposition
    de
    gemäß; entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb]
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ḫpr.t⸣
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; geschehen; existieren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    4Q
     
     
     
     
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Seht! Ich fand es nicht als bepflanztes Land oder als Ruheplatz oder als ... oder als ... [zugeteilt entsprechend irgendeiner Sache], die dagegen geschieht, um nicht ... Achetaton für Aton, meinen Vater.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd0iZR5kcGUkxjQmoaw5IIlk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0iZR5kcGUkxjQmoaw5IIlk

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0iZR5kcGUkxjQmoaw5IIlk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0iZR5kcGUkxjQmoaw5IIlk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0iZR5kcGUkxjQmoaw5IIlk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)