EN | DE | ع

Token ID IBUBd0isIDoLAU6ilDMTHSEKWcI

Teilen

〈〈[Jmn]-⸢Rꜥw⸣〉〉 〈〈⸢wꜣs.tj⸣〉〉 〈〈⸢ṯz⸣〉〉 K12 zerstört 〈〈⸢jri̯⸣〉〉 〈〈n〉〉 〈〈[=f]〉〉 K13 teilzerstört Kol.L 〈〈[ḥtp]〉〉 〈〈[ḥtp]〉〉 〈〈=⸢f⸣〉〉 〈〈[m]〉〉 〈〈[jtn]〉〉 〈〈[wr]r〉〉 L5 7 zerstört 〈〈[ḥr.j-tp]-⸢nḥḥ⸣〉〉 L9 zerstört 〈〈s⸢ꜥnḫ⸣-[ḥr]-⸢nb⸣〉〉 L11 12 teilzerstört 〈〈[wr]-⸢ḥkꜣ.PL⸣〉〉 Kol.M 〈〈⸢ḥqꜣ⸣-[Wꜣs.t]〉〉 〈〈⸢wsr⸣-[ḥꜣ.t.PL]〉〉

    〈〈[Jmn]-⸢Rꜥw⸣〉〉
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢wꜣs.tj⸣〉〉
    epith_god
    de
    Herr von Theben
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢ṯz⸣〉〉
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    K12 zerstört
     
     
     
     
    〈〈⸢jri̯⸣〉〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    〈〈n〉〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    〈〈[=f]〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K13 teilzerstört
     
     
     
     
    Kol.L
     
     
     
     
    〈〈[ḥtp]〉〉
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    〈〈[ḥtp]〉〉
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    〈〈=⸢f⸣〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈〈[m]〉〉
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈[jtn]〉〉
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈[wr]r〉〉
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    L5 7 zerstört
     
     
     
     
    〈〈[ḥr.j-tp]-⸢nḥḥ⸣〉〉
    epith_god
    de
    Oberhaupt der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    L9 zerstört
     
     
     
     
    〈〈s⸢ꜥnḫ⸣-[ḥr]-⸢nb⸣〉〉
    epith_god
    de
    der alle am Leben erhält
    (unspecified)
    DIVN
    L11 12 teilzerstört
     
     
     
     
    〈〈[wr]-⸢ḥkꜣ.PL⸣〉〉
    epith_god
    de
    der Zauberreiche
    (unspecified)
    DIVN
    Kol.M
     
     
     
     
    〈〈⸢ḥqꜣ⸣-[Wꜣs.t]〉〉
    epith_god
    de
    Herr von Theben
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢wsr⸣-[ḥꜣ.t.PL]〉〉
    epith_god
    de
    der mit starker Stirn (Amun, Ihi)
    (unspecified)
    DIVN
de
[Amun]-⸢Re⸣, ⸢der Thebaner⸣, ⸢der veknüpf⸣t ... ⸢der für sich schuf⸣ ..., [der zufrieden ist], ⸢wenn er⸣ [untergeht als die Sonnescheibe], [der g]roß ist ..., [Oberhaupt] ⸢der Neheh-Ewigkeit⸣, ... ⸢der jedermann versorgt⸣, [der Zauber]⸢reiche⸣, ⸢der Herrscher⸣ [von Theben], ⸢der starken⸣ [Angesichts].
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd0isIDoLAU6ilDMTHSEKWcI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0isIDoLAU6ilDMTHSEKWcI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0isIDoLAU6ilDMTHSEKWcI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0isIDoLAU6ilDMTHSEKWcI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0isIDoLAU6ilDMTHSEKWcI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)