EN | DE | ع

Token ID IBUBd0jNWSJ0L0kcrf6WTNMe53Y

Teilen
Big47,1 Big47,2

wꜥb ḥw.t-nṯr =f wꜥb ꜥḥ =f wꜥb ns.t =f [wꜥb] [___] [=f] 2 wꜥb ḥḏ.t =f Big47,1 wꜥb sꜣ.PL =f wꜥb mnḫ.t.PL =f wꜥb wsḫ =f wꜥb ḏ.t =[f] wꜥb wꜥb.PL ntj ẖr =f wꜥb Big47,2 ḥm[.PL]-nṯr 3Q ntj 〈ḥr〉 wnmj =f 1Q

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wꜥb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    2
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥḏ.t
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Big47,1
    Big47,1
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mnḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kleid
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wsḫ
    substantive_fem
    de
    breiter Halskragen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ntj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Big47,2
    Big47,2
     
     
     
     
    ḥm[.PL]-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3Q
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    〈ḥr〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    wnmj
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
fr
Son temple est pur, son palais est pur, son trône est pur --détruit-- son naos est pur, ses amulettes sont pures, ses tissus sont purs, son collier est pur, son corps est pur, ses prêtres qui sont sous ses ordres sont purs, [ses] prophètes sont purs --3Q-- qui est à sa droite --1Q--
Datierung:
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Kleine Lücke, etwa 1,5 bis 2Q groß.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0jNWSJ0L0kcrf6WTNMe53Y
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0jNWSJ0L0kcrf6WTNMe53Y

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0jNWSJ0L0kcrf6WTNMe53Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0jNWSJ0L0kcrf6WTNMe53Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0jNWSJ0L0kcrf6WTNMe53Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)