EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd0lnMMrDmUe8vYML2tlXQWk

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jti̯ =k tp-ꜥ.DU =k ḏbꜣ.tj m p(ꜣ)q.t rꜥ.w-nb tp mꜣꜥ n nṯr ḥr sbꜣ.PL 46 ḥw.t-ꜥꜣ.t

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    tp-ꜥ.DU
    preposition
    de
    vor [lok. u. temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏbꜣ.tj
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten, bekleiden, schmücken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p(ꜣ)q.t
    substantive_fem
    de
    feinster Leinenstoff
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    tp
    preposition
    de
    an, in, zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    (Weg) weisen, leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    46
     
     
     
     
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de
    großes Haus, Palast
    (unedited)
    N(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dein Vater ist vor dir, da du täglich mit feinstem Linnen ausgestattet bist, zu Beginn der (Weg-)Weisung zum/für den Gott an den Toren des "Großen Gebäudes" vorbei.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd0lnMMrDmUe8vYML2tlXQWk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0lnMMrDmUe8vYML2tlXQWk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd0lnMMrDmUe8vYML2tlXQWk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0lnMMrDmUe8vYML2tlXQWk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0lnMMrDmUe8vYML2tlXQWk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)