EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd0mbQCZsr0YXgeElxsdXGgM

مشاركة

jri̯ =f ⸢jb⸣ 13,4 nn dnj.t(w) Stẖ jri̯ =f jb r ḥꜣq ḥꜣ.tj m rn =f pw⸢y⸣ n(.j) ḥ(n)q.t ṯtf =〈f〉 jb r ḥꜣq ḥꜣ.tj n(.j) ḫft.j pf.tj mwt mwt.t ⸢ḥmw.t-rʾ⸣

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    13,4
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    dnj.t(w)
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) zurückhalten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣq
    verb_3-lit
    de
    erbeuten
    Inf
    V\inf
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯtf
    verb_3-lit
    de
    besteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣq
    verb_3-lit
    de
    erbeuten
    Inf
    V\inf
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf.tj
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN
    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥmw.t-rʾ⸣
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er soll seinen jb-Wunsch erfüllen, Seth wird nicht abgewiesen, er soll seinen jb-Wunsch erfüllen, um ein ḥꜣtj-Herz zu rauben in diesem seinem Namen "Bier", damit 〈er〉 das/ein jb-Herz verwirrt, um zu rauben das ḥꜣtj-Herz von einem Feind, (von) Jenem, (von) einem Untoten, (von) einer Untoten usw.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd0mbQCZsr0YXgeElxsdXGgM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0mbQCZsr0YXgeElxsdXGgM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd0mbQCZsr0YXgeElxsdXGgM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0mbQCZsr0YXgeElxsdXGgM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0mbQCZsr0YXgeElxsdXGgM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)