EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd0obIjYf506PoisX5j9wrrw

Partager

gmi̯.n =f ḥꜥ.t =s m rʾ-ꜥ wnm • gnn.n nṯr jb =f 2,14 ḥr =s • ḥwi̯.n =f sḏb r jri̯ swy.PL •


    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    gnn.n
    verb_2-gem
    de
    schwach sein
    SC.n.act.gem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2,14
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    ḥwi̯.n
    verb
    de
    Böses antun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏb
    substantive
    de
    Schaden; Unheil; Böses
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    swy.PL
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Krokodil]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Nachdem er ihren Körper (nämlich) im Zustand des Aufgefressenwerdens gefunden hatte, war der Gott, bzw. sein Herz, ihretwegen schwach geworden und er schlug die mit Unheil, die die Rolle des swj-Krokodils wahrnahmen:
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
Commentaires

  • - Zu rꜣ-ꜥ vgl. Erman, NG, § 439.
    - nṯr jb=f: Quack, in: Fs Kitchen, 413 möchte hier nṯrj=f: "sein Herz" lesen.
    - ḥwi̯ sḏb: Siehe Quack, in: Fs Kitchen, 413.

    Auteur du commentaire: Katharina Stegbauer, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Peter Dils (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 15.07.2019)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd0obIjYf506PoisX5j9wrrw
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0obIjYf506PoisX5j9wrrw

Citer en tant que:

(Citation complète)
Katharina Stegbauer, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Identifiant d’unité IBUBd0obIjYf506PoisX5j9wrrw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0obIjYf506PoisX5j9wrrw>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0obIjYf506PoisX5j9wrrw, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)