EN | DE | ع

Token ID IBUBd0pKoguYDkJUtiI37FvrQsU

Teilen

wꜣḥ Jmn qn nn wꜣḥ =j tw nn ḏi̯ =j dgs Z.11 =k ꜣḥ.t jw nn wj ḥr =k


    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    qn
    adjective
    de
    tapfer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    zurücklassen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    dgs
    verb_3-lit
    de
    betreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    Z.11
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
So wahr Amun der Tapfere dauert,
ich werde dich nicht (in Ruhe) lassen,
ich werde nicht zulassen, daß du ein Feld betrittst, ohne daß ich über dir bin.
Datierung:
Kamose
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.04.2025)
Kommentare

  • - Jmn: Der Name wurde in der Amarnazeit getilgt und später restauriert; ursprünglich stand hier wꜣḥ=j ꜥnḫ Jmn qn: "So wahr ich andauere und der tapfere Amun lebt, ..."; siehe Habachi, Second Stela, 36 mit Anm. b.
    - jw nn wj ḥr=k: Siehe Kroeber, Neuägyptizismen, 126: Es liegt ein negierter Umstandssatz mit Umstandskonverter jw vor. Redford, in: E. Oren (Ed.), The Hyksos, 14 übersetzt hier anders: "even when I am not (here) with you!"

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0pKoguYDkJUtiI37FvrQsU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0pKoguYDkJUtiI37FvrQsU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Samuel Huster, Token ID IBUBd0pKoguYDkJUtiI37FvrQsU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0pKoguYDkJUtiI37FvrQsU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0pKoguYDkJUtiI37FvrQsU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)