EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd0qH8YtyE0gXk7n0juAISzc

مشاركة

1,3 ca. 6Q zerstört [___].PL =j • jw =w tḫi̯.w ⸢m⸣ ⸢j⸣rp šdḥ.w • tḫb.w [m] bꜣq⸢.w⸣ n qmy(.t) • 1,4 ca. 6Q zerstört

    1,3
     
     
     
     
    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stpr.1sg
    N:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tḫi̯.w
    verb_3-inf
    de
    trunken sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢j⸣rp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šdḥ.w
    substantive_masc
    de
    [e. Rotwein]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    tḫb.w
    verb_3-lit
    de
    anfeuchten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣq⸢.w⸣
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    qmy(.t)
    substantive
    de
    [ein Salböl aus Baumharz]
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    1,4
     
     
     
     
    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] meine [---], trunken von (Weiß)wein und Rotwein, gesalbt [mit] Behen-Öl und Harz, [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • jrp bedeutet zunächst einmal nur "Wein". Die Übersetzung mit "Weißwein" dient hier lediglich dazu, im Deutschen einen Kontrast zum folgenden šdḥ zu bieten. Šdḥ wird sicher nicht als Apposition zu einem generischen jrp stehen, weil dies eine unnötige Badalapposition wäre. Viel eher dürften mit jrp und šdḥ zwei verschiedene Weinarten gemeint sein. Letzterer ist nun kein Granatapfelwein, sondern ein Wein von roten Weintrauben; dies ergaben Untersuchungen von Lebensmittelresten in Krügen mit der Aufschrift šdḥ aus dem Grab des Tutanchamun, M.R. Guasch-Jané et al., in: Journal of Archaeological Science 33, 2006, S. 98-101). Daher sind hier wohl weniger ein (Trauben-)Wein und ein Obstwein gemeint als vielmehr zwei verschiedene Traubenweine.

    tḫb [m]: Zur Ergänzung von m anstelle von Fox' n (S. 389) s. Lopez, S. 138 und S. 140, Anm. a.

    In der Lücke vom Zeilenanfang sind nach etwa 3,5 Zeichengruppen hieratische Reste zu erkennen, die eventuell als tw gelesen werden können. Dem Vorschlag, hierin tw=j zu sehen (Lopez, S. 140, Anm. b), kann jedoch nicht gefolgt werden, weil sich dies nicht mit dem Rest des Satzes verbinden lässt.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd0qH8YtyE0gXk7n0juAISzc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0qH8YtyE0gXk7n0juAISzc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd0qH8YtyE0gXk7n0juAISzc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0qH8YtyE0gXk7n0juAISzc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0qH8YtyE0gXk7n0juAISzc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)