EN | DE | ع

Token ID IBUBd0rEzKAypkwJtbMNYLUYDho

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥw.t mḥ-8.t j.jn Nb.t-ḥw.t ḏd =s 〈sw〉 mj ḫrw rmi̯ n pꜣ n.tj n jwi̯

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-8.t
    numeral
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    j.jn
    verb
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de
    [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Achte Strophe; da spricht Nephthys (und) sie sagt: "〈Es〉 (ist doch) wie die Stimme der Klage (des Weinens) um den, der im Kommen ist!?"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Ob pꜣ n,tj n jwi̯ als m (n) + Infinitiv oder schon als demotisch-koptisches Qualitativ/Stativ jn-jw aufzufassen ist, wäre auf der demotischen Sprachstufe klar zugunsten von jn-jw zu entscheiden (vgl. M Smith, RdE 57 (2006), 227). Aber der Text ist - trotz der hier recht häufigen demotischen Einsprengsel - kein in demotischer Schrift und Sprache, sondern ein in hieratischer Schrift und im "Égyptien de tradition" abgefasseter Text! Diesen Unterschied haben ja auch die ägyptischen Schreiber gewahrt.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0rEzKAypkwJtbMNYLUYDho
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0rEzKAypkwJtbMNYLUYDho

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0rEzKAypkwJtbMNYLUYDho <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0rEzKAypkwJtbMNYLUYDho>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0rEzKAypkwJtbMNYLUYDho, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)