EN | DE | ع

Token ID IBUBd0s7AUv170wijTR5aY3ySVM

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n gmi̯.n =j mr.j n h(rw) qsn ꜥḥꜥ.t =f m h(rw) n ꜥḥꜣ wpw ntk pꜣ nswt-nḫt


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mr.j
    substantive_masc
    de
    Angehörige
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    h(rw)
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    qsn
    substantive_masc
    de
    Unglück
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    h(rw)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    wpw
    preposition
    de
    insbesondere (Satzanfang)
    (unspecified)
    PREP

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nswt-nḫt
    epith_king
    de
    der starke König
    (unspecified)
    ROYLN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Ich finde keine Gefährten am Tag des Unglücks, die am Tag des Kämpfens (bei)stehen werden außer dir, du siegreicher König.
Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)
Kommentare

  • n gmi̯.n=j mr,j n h(rw) qsn ist ein leicht adaptiertes Zitat aus der Lehre des Amenemhet (pMillingen I,6), vgl. W. Guglielmi, in: SAK 11 (1984), 353.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0s7AUv170wijTR5aY3ySVM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0s7AUv170wijTR5aY3ySVM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold, Token ID IBUBd0s7AUv170wijTR5aY3ySVM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0s7AUv170wijTR5aY3ySVM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0s7AUv170wijTR5aY3ySVM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)