EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd0tIjR10qk7BjcBhXJhloxU

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ky wn.jn x+6,7 šꜣjw nkn.n =f m jr.t-Rꜥw snnm.n =f (j)ḫ.t m rḏ.w.PL =s

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere (Spruch, Variante)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    x+6,7
     
     
     
     
    šꜣjw
    substantive_masc
    de
    Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg
    nkn.n
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Rꜥw
    substantive_fem
    de
    Auge des Re (Bez. des Mondes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    snnm.n
    verb_caus_2-lit
    de
    essen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rḏ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Andere (Version): Da (war) das Schwein, es hatte das 'Auge des Re' (den Mond) verletzt (und) es hatte Etwas von seinen (des Auges) Ausflüssen gefressen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Nach wn.jn hat der Schreiber, ohne erkennbaren Grund, in der Mitte der Zeile 6 aufgehört und seinen Text in Zeile 7 fortgesetzt. Möglicherweise fehlte hier der Anschluss in seiner Vorlage.
    Die Verwendung von wn.jn vor sḏm.n=f entspräche, wenn das denn so beabsichtigt war, keinem klassischen Gebrauch. Man kann also vermuten, daß nach wn.jn in der Vorlage Text ausgefallen war, deshalb wohl auch der Zeilenwechsel durch den Schreiber.

    كاتب التعليق: Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd0tIjR10qk7BjcBhXJhloxU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0tIjR10qk7BjcBhXJhloxU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd0tIjR10qk7BjcBhXJhloxU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0tIjR10qk7BjcBhXJhloxU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0tIjR10qk7BjcBhXJhloxU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)