EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd0uTgWWHfEIkg02sqne02fg

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
13,3

13,3 kleine Lücke x+6 [__]w trj ꜣw.w grg ⸢wr.w⸣[.PL] [ꜥḥꜥ] [ꜥšꜣ.t] [•]

    13,3
    13,3
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    x+6
     
     
     
     
    [__]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    trj
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw.w
    verb_3-inf
    de
    ausstrecken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢wr.w⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    stehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ꜥšꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die Zeit zieht sich hin (wörtl.: ist ausgedehnt) (?), wenn die Großen gründen (?) und die Menge steht [...] (???)
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - Anfang, Ende und Deutung des Verses sind unklar. Die ersten Wörter sind durch pBM 10775d, x+6 gesichert (Fischer-Elfert, in: JEA 84, 1998, 89 und Tf. X). Ist tr der Terminus für "Jahreszeit, Periode" oder die Partikel? Der Terminus "Periode" wird normalerweise nicht mit einem Adjektiv konstruiert; ist ꜣw im dem Fall ein Pseudopartizip?
    - grg: in drei Handschriften steht "Lüge", in pBM 10775d kann "gründen" gemeint sein.
    - wr.w: Fischer-Elfert liest sr.w (auch schon in: OrAnt 27, 1988, 187-188), aber der vornübergebeugte Mann ist eher wr zu lesen, wie ausgeschrieben in oDeM 1266 (falls das hierhin gehört). Andererseits ist ms.w sr.w: "die Kinder der hohen Beamten" in Handschriften des Neuen Reichs des öfteren ms.w wr.w geschrieben (vgl. Posener, in: RdE 16, 1964, 41, Anm. 3).

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd0uTgWWHfEIkg02sqne02fg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0uTgWWHfEIkg02sqne02fg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd0uTgWWHfEIkg02sqne02fg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0uTgWWHfEIkg02sqne02fg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0uTgWWHfEIkg02sqne02fg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)