EN | DE | ع

Token ID IBUBd0w0rILpIUCrhSW1BBV5Kbs

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

49,14 j sḥḏ-tꜣ-n-nt.PL-n-jwi̯=f 49,15 psd r =k sḥr Nbḏ


    49,14
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    sḥḏ-tꜣ-n-nt.PL-n-jwi̯=f
    epith_god
    de
    der das Land für die Götter bei seinem Kommen erhellt (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    49,15
     
     
     
     

    psd
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḥr
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Nbḏ
    epith_god
    de
    der Böse (Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Oh 'der das Land für die Götter erhellt bei seinem Kommen', leuchte doch, (denn) vertrieben ist der 'Böse'!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2025)

Persistente ID: IBUBd0w0rILpIUCrhSW1BBV5Kbs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0w0rILpIUCrhSW1BBV5Kbs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Token ID IBUBd0w0rILpIUCrhSW1BBV5Kbs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0w0rILpIUCrhSW1BBV5Kbs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0w0rILpIUCrhSW1BBV5Kbs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)