EN | DE | ع

Token ID IBUBd0xbynjCD0JzkonrkCYoYWs

Teilen

ꜥḥ[ꜥ.n] [⸮Jni̯-ḥr(.t)?] [ḥr] ḏd

    ꜥḥ[ꜥ.n]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮Jni̯-ḥr(.t)?]
    gods_name
    de
    Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
Mit Kommentar
de
Da sagte [Onuris (?)]:
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Jni̯-ḥr(.t): Ergänzungsvorschlag von Gardiner, LESt 37, 13, Anm. b-c. Für tꜣ psḏ.t (so seine Ergänzung in Chester Beatty Library, S. 14) sei die Lücke zu kurz, für Ḏḥwtj zu lang. Trotzdem entschieden sich Lefebvre, S. 184, Bresciani, S. 364, Roeder, S. 36, Spiegel, S. 127 und Schüssler, S. 156 für tꜣ psḏ.t. Grandet, S. 120 entschied sich für "un dieu" (wꜥ-n nṯr?); Broze, S. 20 für "quelqu'un?". Die anderen ergänzten zu "Onuris".

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0xbynjCD0JzkonrkCYoYWs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0xbynjCD0JzkonrkCYoYWs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0xbynjCD0JzkonrkCYoYWs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0xbynjCD0JzkonrkCYoYWs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0xbynjCD0JzkonrkCYoYWs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)