EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd0xvNfRSbEwZhbpBbpVH4Lc

مشاركة

jnk wn rʾ 7 [mnḫ] ⸢s⸣ḫr ꜥbꜣ rʾ hrw dmḏ.yt ḏd ṯꜣz 8 [sꜣq] [jb] [hrw] n[ḏ].wt-[rʾ] jmꜣḫ.w ⸢Jni̯⸣-[(j)t=f]

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    [mnḫ]
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢s⸣ḫr
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥbꜣ
    verb_3-lit
    de
    geschickt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dmḏ.yt
    substantive_fem
    de
    Versammlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯꜣz
    substantive_masc
    de
    Spruch; Ausspruch; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    [sꜣq]
    verb
    de
    sich selbst beherrschend
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    n[ḏ].wt-[rʾ]
    substantive_fem
    de
    Ratschlag; Orakel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Jni̯⸣-[(j)t=f]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
en
I was one open of mouth, beneficient of counsel and commanding (?) of utterance on the day of assembling, one who gives a statement, [self-controlled on the day of] council, the dignified An[tef].
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (vor der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - ꜥbꜣ rʾ: eine ausgeschriebene Version steht auf Stele CG 20502, die bei Mariette, Cat. Abydos, Nr. 544 noch als weniger beschädigt veröffentlicht ist (DZA 21.693.670).
    - [mnḫ] sḫr: Ergänzungsvorschlag Fischer, statt [jqr] sḫr, das die Lücke nicht füllen würde.
    - sꜣq jb hrw nḏ].wt-[rʾ]: Ergänzungsvorschlag Fischer. sꜣq jb kommt des Öfteren mit ꜥbꜣ rʾ vor.

    كاتب التعليق: Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd0xvNfRSbEwZhbpBbpVH4Lc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0xvNfRSbEwZhbpBbpVH4Lc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd0xvNfRSbEwZhbpBbpVH4Lc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0xvNfRSbEwZhbpBbpVH4Lc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0xvNfRSbEwZhbpBbpVH4Lc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)