EN | DE | ع

Token ID IBUBd0y7lTssikqns6cAx7K3Ho0

Teilen
Eb 204c Eb 204d

Eb 204c jr ḫꜣi̯ =k s m-ḫt jri̯.t nn gmm =k sw sš zbj 41,10 ẖr.w Eb 204d jri̯.ḫr =k n =f tmt.w psd psi̯ ḥr-qdw

    Eb 204c
    Eb 204c
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    gmm
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sš
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zbj
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    41,10
     
     
     
     
    ẖr.w
    prepositional_adverb
    de
    hinunter
    (unspecified)
    PREP\advz
    Eb 204d
    Eb 204d
     
     
     
     
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    tmt.w
    substantive_masc
    de
    Pulver
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    psd
    substantive_masc
    de
    Schote
    (unspecified)
    N.m:sg
    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr-qdw
    adverb
    de
    ganz und gar
    (unspecified)
    ADV
de
Wenn du den Mann untersuchst, nachdem dies getan wurde, (und) findest du sie (d.h. die Verstopfung) ausgebreitet und nach unten hin verschwunden vor, bereitest du ihm folglich ein Pulver aus gänzlich gekochten psḏ-Schoten: ∅.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd0y7lTssikqns6cAx7K3Ho0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0y7lTssikqns6cAx7K3Ho0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0y7lTssikqns6cAx7K3Ho0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0y7lTssikqns6cAx7K3Ho0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0y7lTssikqns6cAx7K3Ho0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)