EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd10ewWHM5k6LkApdp7ygux0

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd jn ꜣs.t jw =k jw tn pꜣ s-n-rnp.t-28-n-ḥ(j)ḥ(j)-n-nꜣ-spꜣ.t.PL 13,15 pꜣ stwt-jṯi̯-m-ꜥ=j pfy gꜣu̯ pꜣ tꜣ jm =f pfy jw:dj nꜣ 〈nṯr.PL〉 ṯꜣy〈.PL〉 rwd ={r}f jw nꜣ:snd =w 13,16 n pḥ =f

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, rezitieren
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tn
    interrogative_pronoun
    de
    wohin?
    (unspecified)
    Q
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    s-n-rnp.t-28-n-ḥ(j)ḥ(j)-n-nꜣ-spꜣ.t.PL
    epith_god
    de
    Mann von 28 Jahren, zu suchen in den Gauen (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    13,15
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    stwt-jṯi̯-m-ꜥ=j
    epith_god
    de
    der (dessen Leib) wieder zusammengebracht, aber von mir weggenommen wurde (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    gꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    entbehren
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    jw:dj
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    〈nṯr.PL〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯꜣy〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rwd
    verb_2-lit
    de
    wachsen, gedeihen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ={r}f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    nꜣ:snd
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    nꜣ.Adj as SC.3pl
    vblz-ADJ:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    13,16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen, sich nähern
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Rezitation durch Isis: "Wohin bist Du, 'Mann von 28 Jahren, zu suchen in den Gauen', der '(dessen Leib) (wieder) zusammengebracht wurde (aber wieder) weggenommen wurde von mir', jener, an dem das Land (Ägypten) Mangel leidet, jener, den die 〈Götter〉 und Männer gewähren ("gedeihen") lassen, (weil) sie in Furcht sind vor seiner Annäherung!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Diese Passage scheint an mehreren Stellen korrupt zu sein, wie wohl schon die wenig konsistente Übersetzung von Goyon (Imouthès, 42) hierzu zeigt. Der Text ist m.E. ohne Emendation nicht verständlich.
    Zur richtigen Lesung 'Mann von 28 Jahren' anstelle von "l'homme des 107 années" (Goyon) vgl. J.F. Quack, SAK 32 (2004), 331.
    Zum Verständis von ḥ(j)ḥ(j) n spꜣ,t vgl. Edfu II, 78.3 (ḥḥ ḥꜥ.w=f m spꜣ,t.pl, von Horus, der die Glieder des Osiris in den Gauen sucht).
    Vgl. auch M. Smith, RdE 57 (2006), 229-230 (13/14-16).

    كاتب التعليق: Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd10ewWHM5k6LkApdp7ygux0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd10ewWHM5k6LkApdp7ygux0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd10ewWHM5k6LkApdp7ygux0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd10ewWHM5k6LkApdp7ygux0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd10ewWHM5k6LkApdp7ygux0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)