Token ID IBUBd17cQ6mWckQTszz2NeCXHqA
du herrlicher Ibis, du Gott, der sich nach (oder: nach dem sich) Aschmunein/Hermopolis sehnt,
du Briefschreiber der Neunheit, (du) Großer, der in Unu/Hermopolis ist.
Kommentare
-
- ꜣbw: Da dieses Verb auch transitiv verwendet wird, kann sowohl ein aktives Partizip: "der sich nach Hermopolis sehnt" als auch eine Relativform: "nach dem Hermopolis sich sehnt" (so Erman, Assmann) oder ein passives Partizip vorliegen (so Barucq/Daumas: "dieu désiré d'Hermopolis"). Als aktives Partizip übersetzen de Buck, Caminos, Brunner, Fecht, Simpson, Lichtheim, Grandet, Pernigotti:.
- pꜣ zẖꜣ.w-šꜥ.t 〈n〉 psḏ.t: Fecht, 67 lehnt diese Emendierung von Gardiner, LEM, 60a aus metrischen Gründen ab.
- ꜥꜣ jm.j Wnw: Entweder ein neues Epitheton des Thoth: "du Großer, der in Hermopolis ist" (so alle Übersetzer), oder eine Präzisierung von psḏ.t: "die große Neunheit, die in Hermopolis ist". Aus metrischen Gründen (Parallelismus mit pꜣ hb šps.j pꜣ nṯr ꜣbw Ḫmnw) ist die erste Lösung vorzuziehen.
Persistente ID:
IBUBd17cQ6mWckQTszz2NeCXHqA
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd17cQ6mWckQTszz2NeCXHqA
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd17cQ6mWckQTszz2NeCXHqA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd17cQ6mWckQTszz2NeCXHqA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd17cQ6mWckQTszz2NeCXHqA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.
Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern.
Falls Sie kein e-Mail-Programm auf Ihrem Endgerät installiert haben, verfassen Sie bitte händisch eine e-Mail unter Angabe der Lemma-ID/Link, Token-ID/Link (oder Satz-ID/Link), Art des Fehlers an: tla-web@bbaw.de.