EN | DE | ع

Token ID IBUBd18d38bc3EC8tTRBNIVDJW0

Teilen

hꜣ 2 ⸢Wsjr⸣ ⸢mnꜥ.t-nzw⸣ ⸢M⸣[ꜥj]⸢ꜣ⸣ ⸢mꜣꜥ.(t)-ḫrw⸣ 3 r⸢wd⸣ ⸢kꜣ⸣ =t ⸢m-bꜣḥ⸣ =⸢t⸣ ⸢wꜥb.t⸣ 4 jr.t-Ḥr.w ḥḏ.t ḥꜥi̯.y 5 jb =t ẖr =s rꜥ-nb

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    2
     
     
     
     
    ⸢Wsjr⸣
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢mnꜥ.t-nzw⸣
    title
    de
    Amme des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢M⸣[ꜥj]⸢ꜣ⸣
    person_name
    de
    Mi
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ.(t)-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    r⸢wd⸣
    verb_3-lit
    de
    fest sein; dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢wꜥb.t⸣
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    4
     
     
     
     
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß; hell
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de
    jubeln; erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    5
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
"Oh Osiris, Amme des Königs, ⸢Maja, die Gerechtfertigte, etwas, das fest ist, ist⸣ dein ⸢Ka in deiner Gegenwart, etwas, das rein ist⸣, ist das helle Auge des Horus, etwas, das jubelt, ist dein Herz unter seiner Aufsicht jeden Tag."
Datierung:
Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Alexandra Hornung; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2024)
Kommentare

  • unter seiner Aufsicht: unter der Aufsicht des Horusauges

    Autor:in des Kommentars: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd18d38bc3EC8tTRBNIVDJW0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd18d38bc3EC8tTRBNIVDJW0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexandra Hornung, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd18d38bc3EC8tTRBNIVDJW0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd18d38bc3EC8tTRBNIVDJW0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd18d38bc3EC8tTRBNIVDJW0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)