EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd1Cf05yVCE1isxLluoTKXlk

مشاركة

nb sꜣ.[t] pw 73 jqr sḫr.w.PL mnḫ wḏ.t-mdw.PL pri̯.t hꜣi̯.t 74 ḫft wḏ =f

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sꜣ.[t]
    substantive_fem
    de
    Weisheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    73
     
     
     
     
    jqr
    adjective
    de
    trefflich, einzigartig
    (unspecified)
    ADJ
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mnḫ
    adjective
    de
    vortrefflich
    (unspecified)
    ADJ
    wḏ.t-mdw.PL
    substantive_fem
    de
    Befehl
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herausgehen (aus Ägypten)
    Inf.t
    V\inf
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen, heimkehren (nach Ägypten)
    Inf.t
    V\inf
    74
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Ein Herr der Weisheit ist er, einzigartig an Plänen, vortrefflich an Befehlen, Auszug (und) Heimkehr ist (nur), wenn er (es) befiehlt!"
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd1Cf05yVCE1isxLluoTKXlk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1Cf05yVCE1isxLluoTKXlk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd1Cf05yVCE1isxLluoTKXlk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1Cf05yVCE1isxLluoTKXlk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1Cf05yVCE1isxLluoTKXlk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)