EN | DE | ع

Token ID IBUBd1IaoGRScUHUq1Ee5cte0d4

Teilen

6,12 jw tꜣ šrj.t ḥr {mḥ} 〈mḥ〉((.ṱ)) jm =f •


    6,12
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šrj.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    {mḥ}
    verb_2-lit
    de
    voll sein; füllen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈mḥ〉((.ṱ))
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    jm
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Dann hielt die Tochter ihn fest.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)
Kommentare

  • mḥ.ṱ ist mit der Buchrolle determiniert. Es ist aber wohl das gleich geschriebene Lemma gemeint, das mit dem Arm mit Stock determiniert wird. Zu der Schreibung mit dem Affix ṱ, das sich bis zum Koptischen erhalten hat (vgl. (a)mahte, W. Westendorf, Koptisches Handwörterbuch; Heidelberg 2000 (= 1977), S. 6 und 112), vgl. J. Winand, Études de néo-égyptien; Bd. 1, La morphologie verbale; Liège 1992 (AegLeod 2), S. 44-45.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1IaoGRScUHUq1Ee5cte0d4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1IaoGRScUHUq1Ee5cte0d4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Token ID IBUBd1IaoGRScUHUq1Ee5cte0d4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1IaoGRScUHUq1Ee5cte0d4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1IaoGRScUHUq1Ee5cte0d4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)