EN | DE | ع

Token ID IBUBd1JY43zfQkJckxQEtYI2pa0

Teilen

jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr-n(.j)-Wp-wꜣ.wt nb-Zꜣ.wt(j) jm.j-jb-Ḥr.w nb-ꜥḥ sṯnn =f 241 [ḫ]nt mj.t(j).PL =f mḥ ꜥ m špss nb m ḏfꜣ.w.PL

    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr-n(.j)-Wp-wꜣ.wt
    title
    de
    Vorsteher der Priester des Wepwaut
    (unspecified)
    TITL
    nb-Zꜣ.wt(j)
    epith_god
    de
    Herr von Assiut
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-jb-Ḥr.w
    title
    de
    Liebling des Horus
    (unspecified)
    TITL
    nb-ꜥḥ
    epith_king
    de
    Herr des Palastes
    (unspecified)
    ROYLN
    sṯnn
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    241
     
     
     
     
    [ḫ]nt
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mj.t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    špss
    substantive_masc
    de
    Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
en
The hereditary noble and local prince,
overseer of priests of Wepwawet, lord of Siut,
trusted one of Horus, lord of the palace,
one whom he rewarded [in front] of his likes,
one with a hand filled with every valuable thing (and) with food.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - mḥ ꜥ: gleicher Ausdruck in Zl. 246; Lesung nach Montet, in: Kêmi 3, 51, wohingegen Griffith und Sethe beide Male ein unklares m rʾ ḥꜥ m špss haben. Auch Janssen, Traditioneele autobiografie, I, 67 und II, 100, Nr. II.Ax.4-5 folgt Montet und übersetzt: "die zijn hand vulde met alle mogelijke kostbare spijzen" (so auch Obsomer, 576).

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1JY43zfQkJckxQEtYI2pa0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1JY43zfQkJckxQEtYI2pa0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1JY43zfQkJckxQEtYI2pa0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1JY43zfQkJckxQEtYI2pa0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1JY43zfQkJckxQEtYI2pa0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)