EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd1LE7TF8fknqrsUEG3FTkH4

مشاركة

zꜣu̯.PL tn ḥꜥb (j)ḫ.t.PL nb.(w)t

    zꜣu̯.PL
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    ḥꜥb
    verb_3-lit
    de
    spielen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.(w)t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
مع تعليق
de
'Hütet euch davor, irgendwelche Spielchen zu treiben (wörtl.: Hütet euch vor dem Spielen irgendwelcher Sachen)!'
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Die Übersetzung ist unsicher. Gegen Fecht (bei Hornung), S. 126, Anm. ii ist das zweite zꜣw, das in der Version des Tutanchamun zwischen tn und ḥꜥb geschoben wurde, wohl zu streichen. Denn nach dem von ihm erwähnten Paragraphen von A.H. Gardiner (Egyptian Grammar; Oxford, 3. Auflage, 1957, § 338,3) steht zꜣw sḏm=f eben nicht allein für "dass er nicht hört", sondern für die gesamte Phrase "hab acht, dass nicht..." bzw. "verhüte dass", so dass ein zweites zꜣu̯ in der Tat überflüssig ist.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd1LE7TF8fknqrsUEG3FTkH4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1LE7TF8fknqrsUEG3FTkH4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd1LE7TF8fknqrsUEG3FTkH4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1LE7TF8fknqrsUEG3FTkH4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1LE7TF8fknqrsUEG3FTkH4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)