EN | DE | ع

Token ID IBUBd1Odf7rdZk4nqDyFiT6kNBY

Share
Glyphs artificially arranged

jsk jri̯.n =k 473 sšm(.w) pn n.tj m zẖꜣ ḥr zꜣt.w wꜥb(.w) m ztj 474 wꜥb sẖkr.w m ꜣḥ.t n.tj n ḫnd šꜣi̯ 475 mꜣj ḥr =s

    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    473
     
     
     
     
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Bild, Kultbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zꜣt.w
    substantive_masc
    de
    (Fuß)Boden, Estrich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ztj
    substantive
    de
    Ocker
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    474
     
     
     
     
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sẖkr.w
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ackererde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    treten, betreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šꜣi̯
    substantive_masc
    de
    Schwein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    475
     
     
     
     
    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
So hast du dieses Bild, das geschrieben steht, auf dem Fußboden ausgeführt, "gereinigt" (grundiert?) mit reinem Ocker und mit Erde bestrichen, auf die kein Schwein oder Löwe getreten ist.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd1Odf7rdZk4nqDyFiT6kNBY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1Odf7rdZk4nqDyFiT6kNBY

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1Odf7rdZk4nqDyFiT6kNBY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1Odf7rdZk4nqDyFiT6kNBY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1Odf7rdZk4nqDyFiT6kNBY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)