Token ID IBUBd1PlmdwnJEBLpzqBhdIdztc
Kommentare
-
Satzabtrennung nach Fischer-Elfert, in: WdO 28, 1997, 27: "hüte dich, dir deine Kritik in die Tat umzusetzen!" (gefolgt von Vernus mit einer etwas anderen Bedeutung: "Garde-toi de te livrer pour toi à tes jérémiades"). Seit Volten, Ani, 146 wird nꜣy=k sbḥ.w meistens als vorangestelltes Topic zum nächsten Satz gezogen (auch uneingeleitet durch jr: Junge, Neuägyptisch, 266). Quack schließt sich dem an, wahrscheinlich, um die Doppelversstruktur zu wahren. Allerdings kommt er dann mit seiner Übersetzung in Schwierigkeiten: "Hüte dich davor, gegen dich zu handeln!" (mit einer Kursivierung von "gegen dich zu handeln", was auf ein Problem hinweist, obwohl er jri̯.y=k n=k nicht in jri̯.y=k r=k emendiert). In pGuimet 5.2 fehlt st, so daß dort tatsächlich nꜣy=k sbḥ gwš(.w) zu lesen sein wird, es sei denn, man versteht gwš als attributiv verwendetes Partizip.
Persistente ID:
IBUBd1PlmdwnJEBLpzqBhdIdztc
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1PlmdwnJEBLpzqBhdIdztc
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1PlmdwnJEBLpzqBhdIdztc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1PlmdwnJEBLpzqBhdIdztc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1PlmdwnJEBLpzqBhdIdztc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.
Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern.
Falls Sie kein e-Mail-Programm auf Ihrem Endgerät installiert haben, verfassen Sie bitte händisch eine e-Mail unter Angabe der Lemma-ID/Link, Token-ID/Link (oder Satz-ID/Link), Art des Fehlers an: tla-web@bbaw.de.