EN | DE | ع

Token ID IBUBd1RUTl9Q6URypFWxuto7Ubk

Teilen

rʾ =〈k〉 [wpi̯] 7 r swꜣš Rꜥ m pry =f •

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wpi̯]
    verb
    de
    den Mund öffnen (zum Sprechen)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swꜣš
    verb
    de
    ehren; preisen
    Inf
    V\inf
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pry
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
〈dein〉 Mund [ist geöffnet], um Re bei seiner Herauskunft (aus dem Horizont) zu ehren.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • rʾ〈=k〉: Unmittelbar hinter rʾ bricht das Ostrakon ab. Sowohl Fox als auch Bickel/Mathieu und Kitchen haben in der Lücke ein Suffixpronomen ergänzt. Davon sollten aber noch Reste unter dem rʾ erhalten sein, weshalb es Bogoslovski zu Recht nicht angegeben hat. Parallel zu den beiden vorigen Sätzen ist es aber dennoch wohl zu ergänzen.

    wpi̯: Ergänzung von Bogoslovski; dem folgten Fox und Kitchen, wohingegen Bickel/Mathieu eine adverbiale Erweiterung zum vorigen Satz annahmen ("quand ta bouche adore"), die aber in der Form nicht möglich ist. Bogoslovski, Fox und Kitchen übersetzten alle stativisch.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1RUTl9Q6URypFWxuto7Ubk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1RUTl9Q6URypFWxuto7Ubk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1RUTl9Q6URypFWxuto7Ubk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1RUTl9Q6URypFWxuto7Ubk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1RUTl9Q6URypFWxuto7Ubk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)