EN | DE | ع

Token ID IBUBd1SpShDtQ0c4kOVVW0Idrtc

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫr jri̯ Ꜣḫ.t-Jtn m ⸢pr⸣ [n] pꜣy =[j] [jt(j)] Jtn j[w] [jri̯.n] =[j] 5Q rʾ-pw n ⸢rn⸣ =[s] jw 1,5Q ḥm.t-nzw-⸢wr.t⸣ [Nfr.t-jy.tj] [rʾ-pw] n rn =f r nḥḥ ḏ.t


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [jt(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    j[w]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    5Q
     
     
     
     

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    1,5Q
     
     
     
     

    ḥm.t-nzw-⸢wr.t⸣
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    [Nfr.t-jy.tj]
    person_name
    de
    Nofretete
    (unspecified)
    PERSN

    [rʾ-pw]
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Also macht Achetaton als Wohsitz für Aton, meinen Vater, denn [ich habe gemacht] ... oder zu [ihrem?] Namen gehörig und ... die große königliche Gemahlin [Nofretete oder] zu seinem Namen gehörig, ewig und ewiglich.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.06.2025)

Persistente ID: IBUBd1SpShDtQ0c4kOVVW0Idrtc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1SpShDtQ0c4kOVVW0Idrtc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Token ID IBUBd1SpShDtQ0c4kOVVW0Idrtc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1SpShDtQ0c4kOVVW0Idrtc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1SpShDtQ0c4kOVVW0Idrtc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)