EN | DE | ع

Token ID IBUBd1TYabJqj0pstVDnhC0x2QI

Share
Glyphs artificially arranged

ḏd.t.n ḏꜣ j wbn mnḫ-tꜣ.DU.PL sšm{.PL}-ḥnmm m=k wj ḥr mn [⸮_?] 20,23 try n.t Msḫn.t jji̯.tj pḥ.n =s wj

    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḏꜣ
    substantive_fem
    de
    grauer Kranich
    (unspecified)
    N.f:sg
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wbn
    epith_god
    de
    der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    mnḫ-tꜣ.DU.PL
    epith_god
    de
    der Wohltäter der beiden Länder (Re)
    (unspecified)
    DIVN
    sšm{.PL}-ḥnmm
    epith_god
    de
    der Führer des Himmelsvolkes (Re u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    m=k
    particle
    de
    [Partikel]
    Partcl.stc.1sg
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf_Aux.mk
    V\inf
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    20,23
     
     
     
     
    try
    substantive
    de
    Schlechtigkeit, Niedertracht
    (unspecified)
    N:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Msḫn.t
    gods_name
    de
    Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    jji̯.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
Glyphs artificially arranged
de
Das, was der Kranich gesagt hat: "Oh, Aufgehender, Wohltäter der beiden Länder, Führer des Himmelsvolkes, ich leide an [. . .] der Niedertracht der Mesechnet, (als) sie gekommen war, hat sie mich angegriffen!"
Dating (time frame):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd1TYabJqj0pstVDnhC0x2QI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1TYabJqj0pstVDnhC0x2QI

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1TYabJqj0pstVDnhC0x2QI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1TYabJqj0pstVDnhC0x2QI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1TYabJqj0pstVDnhC0x2QI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)