EN | DE | ع

Token ID IBUBd1VcnuQ4QEmfjz3lDnyqdeE

Teilen

rḏi̯.n =f wj r mnj.w tꜣ pn • rḫ.n =f sꜣq n =f 1.7 sw •


    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg

    •
     
     
     
     

    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜣq
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1.7
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Er hat mich zum Hirten dieses Landes eingesetzt,
denn er kennt den, der es für ihn zusammenfügt.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.04.2025)
Kommentare

  • - sꜣq: Partizip Präsens Aktiv; siehe de Buck, Building Inscription, 54 Anm. 10; eine weitere Möglichkeit, die de Buck nennt, wäre, zu sꜣq〈=j〉 zu emendieren, wie es Quack, Merikare, 131-132 anhand der Stele Florenz 2540 (ed. H. S. Smith, The Fortress of Buhen: The Inscriptions, EES 48, London 1976, 39-41 pl. LXIX, 1) mit einer ähnlichen Formulierung bekräftigen möchte, doch ist die Stelle teils lückenhaft, und außerdem kann eine Variante vorliegen. Grammatikalisch ist kein Widerspruch vorhanden. Ebenfalls zu sꜣq〈=j〉 emendierte Herrmann, Königsnovelle, 49.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1VcnuQ4QEmfjz3lDnyqdeE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1VcnuQ4QEmfjz3lDnyqdeE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Token ID IBUBd1VcnuQ4QEmfjz3lDnyqdeE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1VcnuQ4QEmfjz3lDnyqdeE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1VcnuQ4QEmfjz3lDnyqdeE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)