EN | DE | ع

Token ID IBUBd1WlDrTcDkp4uuQY3FedZ0o

Teilen

qꜣw n(.j).w ḏꜣr.t 1 ḥmꜣmy(.t) mḥ.t(j).t 1 ḥsmn 1 5.6 ḥmꜣym(.t) jꜣb.t 1 bj.t 1

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Kolloquinte (Kürbisgewächs)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmꜣmy(.t)
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.6
     
     
     
     
    ḥmꜣym(.t)
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar
de
Mehl der Johannisbrotfrucht: 1,
nördliches Salz: 1,
Natron: 1,
östliches Salz: 1,
Honig: 1.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - qꜣw: Siehe oben bei Bt 3 unter dq.w
    - ḏꜣr.t: Übersetzung nach F. Jonckheere, Papyrus, 20 mit Anm. 5: "Caroube fraîche"; so auch W. Westendorf, Handbuch, 214 "Johannisbrotfrucht" (so auch durchgehend Bardinet und Unger) (nach V. Loret, in: RecTrav 15, 1893, 1921; M. Meunier, in: ASAE 18, 1918, 285 mit Vergleich zu kopt. jieire [so übernommen in KHWB 415]; S. Aufrère, in: BIFAO 83, 1983, 28-31); gegen DrogWb. 590-591 resp. Deines / Grapow / Westendorf, Übersetzung, passim (nach W.R. Dawson, in: JEA 20, 1934, 41-44: "Koloquinte").

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1WlDrTcDkp4uuQY3FedZ0o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1WlDrTcDkp4uuQY3FedZ0o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1WlDrTcDkp4uuQY3FedZ0o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1WlDrTcDkp4uuQY3FedZ0o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1WlDrTcDkp4uuQY3FedZ0o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)