EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd1XlHESsj0eWr6lFQgFBBYg

مشاركة

ḫr ḏi̯ =f n =k ḥsw.t rꜥ-nb [__]y =f tw r ḥr.PL-nb

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb
    de
    Gunst erweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥsw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    [__]y
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.PL-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Und er möge dir täglich Günste erweisen, [wobei?] er dich mehr als (oder: für/gegen) alle Leute [liebt/fördert/begünstigt?].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • [...]y=f tw: Gardiner, LEM, 92a fragt sich, ob man zu smꜣy=f ergänzen darf, er gibt aber zu, daß die Orthographie merkwürdig ist. Ein Abstrich unter rꜥ-nb könnte eventuell zur mꜣ-Sichel gehören, was eine Lesung [ḥzi̯].y=f oder [mri̯].y=f ausschließen würde. Denkt Gardiner an sm: "helfen, sorgen für", an sm: "achten, respektieren" oder eventuell an zmꜣ: "sich gesellen zu"? Caminos übersetzt mit "extol (?)".

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd1XlHESsj0eWr6lFQgFBBYg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1XlHESsj0eWr6lFQgFBBYg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd1XlHESsj0eWr6lFQgFBBYg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1XlHESsj0eWr6lFQgFBBYg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1XlHESsj0eWr6lFQgFBBYg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)