EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd1fJaRQGCk1yqe6Q4qCwOJY

مشاركة

jti̯.w ꜥwꜣ 59 nḥm.w sr.w.PL jri̯.n =tw r ḫsf 〈r〉 jy.t 60 jb.w pw n ꜣd.w sr.w.PL jri̯.n =tw [r] 61 ḫsf r grg

    jti̯.w
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥwꜣ
    verb_4-inf
    de
    rauben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    59
     
     
     
     
    nḥm.w
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    (in ein Amt) einsetzen
    Rel.form.n.plm.3sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    Inf
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    substantive_fem
    de
    das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg
    60
     
     
     
     
    jb.w
    substantive_masc
    de
    Zufluchtstätte (bildlich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣd.w
    substantive_masc
    de
    Wütender
    (unspecified)
    N.m:sg
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    (in ein Amt) einsetzen
    Rel.form.n.plm.3sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [r]
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    61
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(Du,) der den Räuber ergreifen und der retten sollte (?; oder: der den Beraubten bestohlen und der fortgenommen hat)! (Was) den hohen Beamten (angeht), die man eingesetzt hat, um dem Unheil entgegenzutreten: (nun) die hohen Beamten, die man eingesetzt hat, um das Unrecht abzuwehren, sind eine Zufluchtsstätte für den Aggressor (wörtl.: des Aggressors).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • oder F=30070 (Partizip pass. Sg. M.)

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

  • - Da ḫsf auch transitiv benutzt wird, ist die Emendierung r ḫsf 〈r〉 jy.t grammatisch nicht notwendig, aber wegen der Versstruktur und des Parallellismus mit dem letzten Vers vorzuziehen.
    - Vielleicht ist r im zweiten jri̯.n=tw [r] ḫsf nicht zerstört, sondern beim Wechseln zur nächsten Kol. vergessen worden.
    - jṯi̯.w ꜥwꜣ nḥm.w wurde unterschiedlich aufgefaßt. Die Graphien von jṯi̯.w und nḥm.w sprechen dafür, daß sie anders als ꜥwꜣ zu verstehen sind, das in der Handschrift B1 zudem mit einem Personendeterm. geschrieben wird. Der Parallellismus der beiden Sätze mit sr.w weist darauf hin, daß das erste sr.w mit zum folgenden gerechnet werden muß und nicht als das Objekt von nḥm.w zu betrachten ist.
    - In B1 333/alt 302 ist ꜥwꜣ.y das Wort für "Dieb", daher ist vielleicht hier die Bedeutung "der Beraubte" vorzuziehen.
    - jbw n ꜣd.w ist wohl eher ein Genitiv (so Gardiner, Lefebvre, Westendorf, Hornung, Brunner, Kurth) als die Präposition "gegen" (so Faulkner, Lichtheim, Parkinson).

    Man vergleiche die Übersetzungen:
    - "O thou who shouldst (?) seize the robber, and who takest away the magistrates, (they) were made ..." (Gardiner, in: JEA 9, 1923, 19; gefolgt von Faulkner, in: Simpson, The Literature of Ancient Egypt, 46: "You who should arrest the robber are one who takes away the magistrates who were appointed ...");
    - "Seizer of the robbed, taker! / The officials who were appointed ..." (Parkinson, The Tale of Sinuhe, 72);
    - "The one who stops a thief aids the officials. / Do whatever shall oppose ..." (Foster, in: BES 10, 1989/90, 75; grammatisch problematische Übersetzung von jri̯);
    - "Thief, robber, plunderer! Magistrates are appointed ..." (Lichtheim, Literature, I, 180);
    - "Des voleurs, des brigands, des pillards, 〈voilà〉 les hauts fonctionnaires, qui ont (pourtant) été nommés ..." (Lefebvre, Romans et contes, 65, mit laut Anm. 110 mehreren Emendierungen); vgl. "Plünderer, Räuber und Diebe sind die Beamten, die man eingesetzt hat ..." (Westendorf, Der Gebrauch des Passivs, 131; gefolgt von Hornung, Brunner, Kurth).

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٠٧

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd1fJaRQGCk1yqe6Q4qCwOJY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1fJaRQGCk1yqe6Q4qCwOJY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd1fJaRQGCk1yqe6Q4qCwOJY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1fJaRQGCk1yqe6Q4qCwOJY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1fJaRQGCk1yqe6Q4qCwOJY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)