EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd1gQHZjN5kBRrSwLa8pdtcQ

Partager

sḫꜣ.tw =k ḥr nfr =k mj ntk pw ꜥq ḥr Jwn.w rḫ sštꜣ jm.j =s


    sḫꜣ.tw
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    substantive_masc
    de
    Schönheit; Güte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis; Mysterium
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
(Man) wird sich an dich erinnern wegen deiner Vollkommenheit, weil du einer bist, der zu Heliopolis Zutritt hat und der die Geheimnisse kennt, die in ihm (sc. Heliopolis) sind.
Datation (période):
Haremhab Djesercheperure
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.07.2025)
Commentaires

  • Hari, Neferhotep, Tf. 4 gibt bei sštꜣ nur die Konsonanten sš an. Nach Duemichen, Historische Inschriften II, Tf. 40a und Hoskins (Hari, Tf. 54a) folgt dem noch das Zeichen tꜣ. Lichtheim, Songs of the Harpers, Tf. 2 fügt ebenfalls noch ein schmales waagerechtes Zeichen hinzu, höchstwahrscheinlich Gardiner Sign-list N17. Auf der Abb. 211 in K. Lange, M. Hirmer, Ägypten. Architektur, Plastik, Malerei in drei Jahrtausenden; München, Zürich 1978 ist erkennbar, dass auf š noch eine schmale waagerechte Linie folgt.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd1gQHZjN5kBRrSwLa8pdtcQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1gQHZjN5kBRrSwLa8pdtcQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Identifiant d’unité IBUBd1gQHZjN5kBRrSwLa8pdtcQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1gQHZjN5kBRrSwLa8pdtcQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1gQHZjN5kBRrSwLa8pdtcQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)