EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd1gbrzxbyk9kvW5YvDLMtV4

مشاركة

DEB 66,2 ḥm.t-nṯr ⸮pnꜥ? ⸮m-bꜣḥ? ḥnw.t n.t qbḥ.DU ḥm.PL-nṯr jt.PL-nṯr bꜣ.PL ꜣḫ.PL ḥr jmn.t wꜣs.t qr.PL n ẖnm.t-ꜥnḫ ꜥnḫ.PL jm.j.PL ⸮ꜥnḫ.t? ḫt mn-ḫpr-rꜥ ḏḥwtj-msi̯

    DEB 66,2
     
     
     
     
    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Priesterin
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸮pnꜥ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮m-bꜣḥ?
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    qbḥ.DU
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jt.PL-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    qr.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ẖnm.t-ꜥnḫ
    place_name
    de
    [Bez. der Nekropole]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (temporal)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ⸮ꜥnḫ.t?
    substantive_fem
    de
    der Westen ("(Platz) des Lebens")
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫt
    preposition
    de
    bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mn-ḫpr-rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḏḥwtj-msi̯
    kings_name
    de
    Thutmosis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
مع تعليق
fr
L'épouse divine, ...?..., la maîtresse des deux sources, les serviteurs divins, les pères divins, les ba et les akh à l'ouest de Thèbes, les ...?... de Khenemet-Ankh, les serpents qui sont dans Ankhet (?) auprès de (?) Menkheperre-Thoutmosis,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - ḥm.t-nṯr ⸮pnꜥ? ...: E. Laskowska-Kusztal, Deir el-Bahari III, 1984, p. 55: "l'épouse divine s'adresse (pnꜥ) devant (m bꜣḥ) la maîtresse de l'Egypte".
    - qr.w n ẖnm.t-ꜥnḫ: E. Laskowska-Kusztal, Deir el-Bahari III, 1984, p. 55: "les excellents" (d.h. 〈j〉qr.w).
    - ꜥnḫ.w jm.jw ⸮ꜥnḫ.t?: LGG II 170a mentionne la lecture de E. Laskowska-Kusztal mais ne l'accepte pas sans réserve.

    كاتب التعليق: René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠٢٣/٠٧/١٣

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd1gbrzxbyk9kvW5YvDLMtV4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1gbrzxbyk9kvW5YvDLMtV4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
René Preys، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd1gbrzxbyk9kvW5YvDLMtV4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1gbrzxbyk9kvW5YvDLMtV4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1gbrzxbyk9kvW5YvDLMtV4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)