EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd1gxD6axkEVkooz8KseD33c

Partager
Glyphes disposés artificiellement

ḫfꜥ n =k Nb.t-ḥw.t m ꜥ =k x+9,5 wnm.j r snfr jb =k m mꜣꜣ sn.t =k


    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    x+9,5
     
     
     
     

    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    snfr
    verb_caus_3-lit
    de
    schön machen; vollkommen machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester; Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Packe dir Nephthys mit deinem rechten Arm, um dein Herz mit dem Anblick deiner Schwestern zu erfreuen.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Susanne Töpfer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2025)

Identifiant permanent: IBUBd1gxD6axkEVkooz8KseD33c
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1gxD6axkEVkooz8KseD33c

Citer en tant que:

(Citation complète)
Susanne Töpfer, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow, Identifiant d’unité IBUBd1gxD6axkEVkooz8KseD33c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1gxD6axkEVkooz8KseD33c>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1gxD6axkEVkooz8KseD33c, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)