EN | DE | ع

Token ID IBUBd1h56h9dCkHmtqIOJmVvTG4

Teilen
KÄT 74.1

KÄT 74.1 ⸮[ḫr]? [jw] =[j] ⸮[r]? [ḏi̯.t] [n] =[k] [ḥꜣ.w] [m] ⸢20⸣ n sp (•)


    KÄT 74.1
    KÄT 74.1
     
     
     
     

    ⸮[ḫr]?
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮[r]?
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏi̯.t]
    verb
    de
    etwas mehr tun
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Zuwachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢20⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Ich werde dir also eine Zugabe von] 20 Fällen [geben].
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.05.2025)
Kommentare

  • ḫr jw=j (r) ḏi̯.t: Auf oFlorenz 2624 fängt der Satz mit ḫr an, auf oGardiner 370 (Vso 4) mit jw. Die Präposition r steht nur auf pAnastasi I. Auf oDeM 1001 wird der Platz wohl nicht ausgereicht haben für ḫr. Dort könnte der Satz auch kürzer gewesen sein, denn die Lücke ist nur ca. 6Q lang und dürfte nicht für mtr=f jw=j (r) ḏi̯.t n=f ḥꜣw m ausreichen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.05.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1h56h9dCkHmtqIOJmVvTG4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1h56h9dCkHmtqIOJmVvTG4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Token ID IBUBd1h56h9dCkHmtqIOJmVvTG4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1h56h9dCkHmtqIOJmVvTG4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1h56h9dCkHmtqIOJmVvTG4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)