EN | DE | ع

Token ID IBUBd1hqLQpwr0fFjrAexi6LnkQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wṯs-Ḥr.w m ḥꜥꜥ n mꜣꜣ =k Ḥw.t-Jpy m nḏm-jb

    Wṯs-Ḥr.w
    place_name
    de
    Der Thron des Horus (2. o.äg. Gau, Name für Edfu)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥw.t-Jpy
    place_name
    de
    Hut-Ipet (Ort und Heiligtum im 2. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Utjes-Hor (der 2.o.ä. Gau) ist im Frohlocken bei deinem Anblick (und) Hut-Ipet ist in Herzensfreude!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Hut-Jpet könnte ein (Osiris)Heiligtum im 2. o.ä. Gau sein, wie die hier noch eingehaltene Reihenfolge der von Süd nach Nord aufgezählten Orte nahelegt. Die Annahme von Goyon, BIFAO 65 (1967), 124, Anm. (146), daß es sich um den Geburtstempel des Osiris in Theben (Opet-Tempel) handle, ist aber nicht auszuschließen. Dann wäre hier der Gau von Theben (4. o.ä. Gau) "mitgenannt", wie es folgend öfter geschieht.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1hqLQpwr0fFjrAexi6LnkQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1hqLQpwr0fFjrAexi6LnkQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1hqLQpwr0fFjrAexi6LnkQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1hqLQpwr0fFjrAexi6LnkQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1hqLQpwr0fFjrAexi6LnkQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)