EN | DE | ع

Token ID IBUBd1jq1Hu3NkH4ho5vWSvuz88

Teilen

ḫbꜣ hp 31 ḥḏi̯ tp-ḥsb nn mꜣjr ꜥnḫ ḥꜥḏꜣ.n =f 32 n wšd.n sw mꜣꜥ.t

    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de
    zerhacken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hp
    substantive_masc
    de
    Gesetz
    (unspecified)
    N.m:sg
    31
     
     
     
     
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣjr
    substantive_masc
    de
    Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜥḏꜣ.n
    verb_4-lit
    de
    berauben
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    32
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wšd.n
    verb_3-lit
    de
    anreden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Was den angeht), der das Gesetz zerhackt und die Norm zerstört hat: es gibt keinen noch lebenden Hilfsbedürftigen, den er ausgeplündert hat, (indem/wenn) die Gerechtigkeit ihn (den Hilfsbedürftigen oder den Plünderer?) (danach) nicht anspricht.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd1jq1Hu3NkH4ho5vWSvuz88
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1jq1Hu3NkH4ho5vWSvuz88

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1jq1Hu3NkH4ho5vWSvuz88 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1jq1Hu3NkH4ho5vWSvuz88>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1jq1Hu3NkH4ho5vWSvuz88, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)