EN | DE | ع

Token ID IBUBd1mGw7wv8kPJlJKTaw2TNlg

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ṯꜣ~⸮tj~rj? gꜣšj ⸢2⸣00 [•] 14.8 ḫt pḫꜣ 2000 • ꜥḫm.w gs~jrʾ 100 • ḏꜥb.t gs~jrʾ 200 •

    ṯꜣ~⸮tj~rj?
    substantive
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg
    gꜣšj
    substantive
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢2⸣00
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [•]
     
     
     
     
    14.8
     
     
     
     
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    pḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Holzscheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    2000
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    ꜥḫm.w
    substantive_masc
    de
    [ein Brennmaterial (Docht)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    gs~jrʾ
    substantive
    de
    [ein Maß (Hohlmaß)]
    (unspecified)
    N:sg
    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    ḏꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Holzkohle
    (unspecified)
    N.f:sg
    gs~jrʾ
    substantive
    de
    [ein Maß (Hohlmaß)]
    (unspecified)
    N:sg
    200
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
ṯtr-Brennstoff(?): 200 (oder 300) (Stück) Schilf;
Holz: 2.000 Brennscheite;
Dochte/Zunder(?): 100 gsr-Maß;
Holzkohle: 200 gsr-Maß;
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ṯtr: Lesung unsicher, ṯrr und ṯdd sind ebenfalls möglich. Das Lemma fehlt in Wb.; Lesko, Dictionary, IV, 119 (ohne Übersetzung); Hannig, HWB, 1040 {38487} (ohne Übersetzung). Tacke, 61, Anm. (u) vermutet wegen des Kontextes eine Bedeutung: ein Behälter oder Anzünder aus Schilf.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1mGw7wv8kPJlJKTaw2TNlg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1mGw7wv8kPJlJKTaw2TNlg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1mGw7wv8kPJlJKTaw2TNlg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1mGw7wv8kPJlJKTaw2TNlg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1mGw7wv8kPJlJKTaw2TNlg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)