EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd1mtbJ8p3kb9rnq5qBWdPsA

مشاركة

wnn =f (ḥr) jtḥ nwḥ{.w.PL} 2,8 jw =⸢f⸣ (ḥr) gꜣ~pw [___]⸢.y⸣[.PL] [jw] =⸢f⸣ (ḥr) fqꜣ šrj.w.PL ḥr nꜣ ⸢wḏb.w⸣ jw =[f] [ḥr] ⸢pn⸣sꜣ ⸢m⸣ꜣ~qꜣ~qꜣ.t.PL

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jtḥ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    nwḥ{.w.PL}
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    2,8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ~pw
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [___]⸢.y⸣[.PL]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [jw]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    fqꜣ
    verb_3-lit
    de
    (Pflanzen) abreißen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    šrj.w.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸢wḏb.w⸣
    substantive_masc
    de
    Ufer; Uferbank
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pn⸣sꜣ
    verb_3-lit
    de
    (Erde) umwenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸢m⸣ꜣ~qꜣ~qꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Ackerland]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Wenn er das Tau zieht, schneidet (?) er die [---]-Vögel, reißt er Sprösslinge (?) von der Uferbank, wühlt er die Erde auf.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Das Objekt von gp ist in beiden Handschriften zerstört und nur das Ende kann von pAnastasi IV rekonstruiert werden. Es handelt sich um eine Vogelbezeichnung. N. Tacke, Verspunkte als Gliederungsmittel in ramessidischen Schülerhandschriften, Heidelberg 2001 (SAGA 21), S. 56, Anm. l vermutete, dass der Lehrling durch seine unachtsame Verwendung der Taue das Ufer verwüstet.

    šrj ist vielleicht keine spezifische Pflanzenart, sondern schlicht die Benennung von Jungpflanzen.

    mqq: S. J.E. Hoch, Semitic Words in Egyptian Texts of the New Kingdom and Third Intermediate Period, Princeton/New Jersey 1994, S. 168, Nr. 221: "soft, moist soil".

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd1mtbJ8p3kb9rnq5qBWdPsA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1mtbJ8p3kb9rnq5qBWdPsA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd1mtbJ8p3kb9rnq5qBWdPsA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1mtbJ8p3kb9rnq5qBWdPsA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1mtbJ8p3kb9rnq5qBWdPsA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)