EN | DE | ع

Token ID IBUBd1n44Hj5EEWrqHROaV2DI7c

Teilen

jmm jwi̯ r(m)ṯ.PL r jṯꜣ =w 3,11 m ḥꜣ~qꜣ mḥ =k pr n jt =k Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.PL 3,12 m ḥm.w.PL ḥm.t.PL jw =w ḫrw ẖr.j rd.DU =k 3,13 r nḥḥ ḏ.t

    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) fortführen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    3,11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ~qꜣ
    substantive_masc
    de
    Kriegsbeute
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsw-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    3,12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sklave
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sklavin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫrw
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3,13
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Lass Männer kommen, um sie als Kriegsbeute wegzuführen, damit du den Tempel deines Vaters Amunrasonther mit Dienern und Dienerinnen füllen kannst, die für immer und ewig unter deine beiden Füße gefallen sind!
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • jṯꜣ=w: Das Suffixpronomen ist nicht ganz deutlich. Gardiner, LESt 85, 1, Anm. a vermutete, dass es der Schreiber vielleicht in =f zu korrigieren versuchte. Ein Grund für eine derartige Änderung ist jedoch nicht vorhanden.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1n44Hj5EEWrqHROaV2DI7c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1n44Hj5EEWrqHROaV2DI7c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1n44Hj5EEWrqHROaV2DI7c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1n44Hj5EEWrqHROaV2DI7c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1n44Hj5EEWrqHROaV2DI7c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)